Greek Texts & Translations

But that I may not speak confusedly of all matters at once, take, please, the depositions of the neighbors.Depositions

55.22Is it not, then, an outrageous thing, men of the jury, that, while these people have made no complaint against me, although they suffered such heavy damages, nor has anyone else of those who suffered misfortune, but they have accepted their lot, this man should bring a malicious suit? But that he is himself at fault, first in that he made the road narrower by extending his wall beyond the property line, in order to enclose the trees of the road, and, secondly, in that he threw the rubbish into it, from which actions it resulted that he made the road higher as well as narrower—of this you will presently gain clearer knowledge from the depositions. 55.23But I shall now endeavor to show you that he has brought a suit for such heavy damages against me without having suffered any loss or damage worthy of mention. Before they undertook this malicious action against me, my mother and theirs were intimate friends and used to visit one another, as was natural, since both lived in the country and were neighbors, and since, furthermore, their husbands had been friends while they lived. 55.24Well, my mother went to see theirs, and the latter told her with weeping what had happened, and showed her the effects; this, men of the jury, is the way in which I learned all the facts. And I am telling you just what I heard from my mother;—as I speak the truth, so may many blessings be mine; if I am lying, may the opposite befall me. She averred that she saw, and heard from their mother, that some of the barley got wet (she saw them drying it), but not so much as three medimni, ^note and about half a medimnus of wheat flour; also, she said, a jar of olive oil had tilted over, but had not been damaged. 55.25So trivial, men of the jury, was the loss that befell them, yet for this I am made defendant in a suit with damages fixed at a thousand drachmae! If he repaired an old wall, this surely ought not to be charged against me—a wall moreover which neither fell down nor suffered any damage. So, if I were to concede that I was to blame for everything that occurred, the things that got wet were these. 55.26But since in the beginning my father was within his rights in enclosing the land and these people never made any complaint during the lapse of so long a time, and the others who were severely damaged make no complaint any more than they; and since it is the custom of all of you to drain the water from your houses and lands into the road, and not, heaven knows, to let it flow in from the road, what need is there to say more? These facts of themselves make it clear that the suit against me is a baseless and malicious one, since I am guilty of no wrong, and they have not suffered the damage they allege.

55.27However, to prove to you that they have thrown the rubbish into the road, and by advancing the wall have made the road narrower; and furthermore that I tendered an oath to their mother, and challenged them to have my mother swear in the same terms. Take, please, the depositions and the challengeDepositions
Challenge

55.28Could there, then, be people more shameless than these, or more plainly malicious pettifoggers—men who, after advancing their own wall and raising the level of the road, are suing others for damages, and that too for a fixed sum of a thousand drachmae, when they have themselves lost fifty at most? And yet consider, men of the jury, how many people in the farm-lands have suffered from floods in Eleusis ^note and in other places. But, good heavens, I take it each one of these is not going to claim the right to recover damages from his neighbors.